-
1 бахвалиться
F prahlen, angeben* * *бахва́литься fam prahlen, angeben* * *бахва́л| иться<-юсь, -ишься> нсврефл prahlen, aufschneiden* * *v1) gener. Maul voll nehmen, auftun, den großen Mund häben, ein großes Maul häben, eine große Schnäuze häben, hochstapeln, prahlerische Reden führen, radotieren, renommieren, rodomontieren, großschnauzig daherreden, räubern2) colloq. auf den Putz hauen, aufschneiden, den Rachen aufsperren, dicke Töne reden, großartig auftreten, große Töne reden, großtun, schwadronieren3) obs. bramarbasieren4) avunc. auf die Pauke hauen -
2 беспокоиться
беспоко́ить1. <о-> beunruhigen;2. < по-> stören, belästigen;3. impf. lästig sein, schmerzen;беспоко́иться besorgt sein, sich Sorgen machen (о П um A);не беспоко́йтесь! seien Sie unbesorgt!; bemühen Sie sich nicht!, machen Sie sich keine Umstände!; lassen Sie sich nicht stören!* * *беспоко́| иться1. (о ком-л./чём-л.) besorgt sein, sich Sorgen machen2. (затрудня́ть себя́) sich bemühenпожа́луйста, не беспоко́йтесь! bitte machen sie sich keine Umstände!* * *v1) gener. (über etw.) in Unruhe sein (о чём-л.), bangen (um A, für A), in Angst um (j-n) sein (о ком-л.), sich (D) Sorgen mächen, sich (D) über etw. (A) Gedanken mächen (о чем-л.), sich (über etw.) Gedanken machen (о чём-л.), sich absorgen (um A), sich bangen (о ком-л., о чем-л.), sich beunruhigen, sich scheren (о ком-л., о чем-л.), sich sorgen, (о ком-л., о чём-л.) sich um (j-n, etw.) (schwere) Gedanken machen, sich ängstigen (о ком-л., о чём-л.), (о ком-л., о чём-л.) sich über (j-n, etw.) (schwere) Gedanken machen, (о ком-л., о чём-л.) um (j-n, etw.) besorgt sein, unruhig über etw. (A) sein (о чем-л.), wegen (etw.) (G) in Sorgen sein, ängsten2) colloq. sich (über etw.) Kopfschmerzen machen (о чём-л.), sich scheren (î êîì-ë., î ÷¸ì-ë.; um A)3) obs. sich inkommodieren4) liter. zappeln5) jocul. sich (D) etw. zu Gemüte führen6) swiss. ersorgen7) pompous. bangen -
3 втюриться
P pf. hineingeraten, hineinsausen; sich verknallen* * *втю́риться pop pf. hineingeraten, hineinsausen; sich verknallen* * *втю́р| иться<-юсь, -ишься> сврефл прост sich verliebenвтю́риться по́ уши в кого́-л. sich in jdn bis über beide Ohren verlieben* * *v1) colloq. sich verkeilen (в кого-л.), (in A) sich verknallen2) avunc. verknallen -
4 выделиться
вы́делить (вы́делиться) → выделяться* * *вы́дел| иться<-юсь, -ишься> сврефл см. выделя́ться* * *vgener. hervorspringen, hervorstechen, hervortreten, sich herausheben (на общем фоне), sich hervortun -
5 довериться
дове́рить (дове́риться) → доверяться* * *дове́р| иться<-юсь, -ишься> сврефл см. доверя́ться* * *v1) gener. anvertrauen (D), j-n in sein Herz blicken lassen (кому-л.), j-n ins Vertrauen ziehen (кому-л.), sich (j-m) offenbaren (кому-л.), sich anvertrauen (D), sich eröffnen2) pompous. sich entdecken, (j-m) sich eröffnen -
6 жариться
жа́р| иться<- юсь -ишься> нсв* * *v1) gener. schmoren, braten (о мясе, рыбе)2) colloq. brutzeln -
7 жеманиться
F, жеманничать F sich zieren* * *жема́ниться fam, жема́нничать fam sich zieren* * *жема́н| иться<- юсь -ишься> нсврефл разг sich zieren, zimperlich tun* * *v1) gener. auf Stelzen gehen, einen kleinen Mund mächen (при еде), etepetete sein, etepetete tun, nötlich tun, sich spreizen, sich zieren, spröde tun, stelzen, zimperlich tun, schöntun2) colloq. betun, zimpern3) liter. aut Stelzen gehen -
8 жмуриться
жму́риться die Augen zusammenkneifen, blinzeln* * *жму́р| итьсярефл blinzeln, die Augen zusammenkneifen* * *v1) gener. blinzeln2) colloq. die Augen kleinmachen -
9 зажмуриться
зажму́р| иться<-юсь, -ишься> сврефл см. жму́риться* * *vgener. die Augen fest zumachen, die Äugen fest zumachen -
10 запомниться
запо́мн| иться<-юсь, -ишься> сврефл см. запомина́ться* * *vgener. sich einprägen (êîìó-ë.; j-m) -
11 зариться
P, <по> scharf sein* * ** * *за́р| иться* * *v1) gener. schielen, sich spitzen (на что-л.)2) colloq. (на что-л) (auf etwas / jemanden) scharf sein, (es auf etw.) abgesehen haben3) avunc. (nach D) schielen
См. также в других словарях:
проюриться — ПРОЮРИТЬСЯ , юсь, ишься, сов. Проиграться в карты. ► Зафиксировано у Даля [Даль III: 528] … Карточная терминология и жаргон XIX века
резониться — РЕЗОНИТЬСЯ , юсь, ишься, несов. Ошибаться. ◘ Но беда, когда понт начинает мудрить, резониться, по техническому выражению ◊ А.С.Афанасьев Чужбинский. Петербургские игроки, 1872 … Карточная терминология и жаргон XIX века
беспоко́иться — коюсь, коишься; несов. 1. Тревожиться, волноваться. Прощай же, милый друг, не беспокойся, пожалуйста, ни о моей болезни, ни о своем проигрыше. Л. Толстой, Детство. Мы беспокоились, что высланные для приемки наших самолетов партизаны не дождутся и … Малый академический словарь
благоустро́иться — строюсь, строишься; сов. (несов. благоустраиваться). Стать благоустроенным, снабженным всем необходимым. Город благоустроился. || разг. Хорошо устроиться в каком л. месте, жилье, создав необходимые условия, удобства. Не хотите, тогда я к вам… … Малый академический словарь
достро́иться — строюсь, строишься; сов. (несов. достраиваться). разг. Строя для себя, окончить постройку. Только из слобод еще доносились стуки топоров да возгласы плотников. Да и там торопились достроиться до холодов. С. Бородин, Дмитрий Донской … Малый академический словарь
забеспоко́иться — коюсь, коишься; сов. Начать беспокоиться … Малый академический словарь
настро́иться — строюсь, строишься; сов. (несов. настраиваться2). 1. Стать настроенным (о музыкальном инструменте, аппарате, машине и т. п.). 2. Испытать какое л. чувство по отношению к кому , чему л. Даже безобидное «здравствуйте», сказанное ею при входе,… … Малый академический словарь
обеспоко́иться — коюсь, коишься; сов. (несов. обеспокоиваться). Испытать беспокойство, встревожиться. Мы недоумевали, отчего так вдруг обеспокоились японцы нашим отъездом? И. Гончаров, Фрегат «Паллада». Обеспокоившись, не пострадал ли его завод больше, чем ему… … Малый академический словарь
обстро́иться — строюсь, строишься; сов. (несов. обстраиваться). разг. 1. Выстроить для себя жилье, какие л. хозяйственные помещения. Переселенцы только что прибыли из России и еще не успели обстроиться как следует. Арсеньев, По Уссурийской тайге. Прокофий… … Малый академический словарь
осво́иться — освоюсь, освоишься; сов. (несов. осваиваться). Почувствовать себя свободно, привычно в новой обстановке, среде. Понемногу все освоились с обстановкой и уж не чувствовали себя так неуютно. Гарин Михайловский, Гимназисты. Через несколько минут он… … Малый академический словарь
отстро́иться — строюсь, строишься; сов. (несов. отстраиваться). Закончить постройку, сооружение чего л. для себя. Я тебе наперво домишко свой покажу . В прошлом году только отстроился. Раньше то некогда было. Мамин Сибиряк, Хлеб. || Вновь построиться,… … Малый академический словарь
